dilluns, d’octubre 30, 2006

CITAS PARA TODA LA SEMANA. Fuentes de información y fotos.

INFORMACIÓN:

APUNTES DE JAPÓN, Diario de un traductor de manga en el Mundial 2002. Marc Bernabé y Verónica Calafell, Glénat, Barcelona 2002. ISBN: 8484492710

- pg 23 – 24 - 25 (Hakone)
- pg 31 (monte Fuji)
- pg 33 – 34 (Ikebana)
- pg 39 – 40 (balneario)
- pg 99 – 100 (Torre de Tokio)
- pg 101 – 102 (Shinjuku)
- pg 108 – 109 – 110 – 111 (gastronomía)
- pg 113 – 114 – 115 – 116 (monte Fuji y Shinjuku)
- pg 121 – 122 (Jardín japonés)
- pg 153 – 154 – 155 (alojamiento)
- pg 173 – 174 – 175 (trenes)
- pg 184 – 185 (la situación de la mujer japonesa)
- pg 187 – 188 – 189 – 190 –191 (Nikko y Shinjuku)

Apuntes de Japón es una crónica en forma de diario de Marc Bernabé y Verónica Calafell, dos traductores de manga que han tenido la suerte de poder estudiar y trabajar en Japón durante los últimos años y asistir en primera línea a los entresijos de la organización de un evento tan gigantesco como el Mundial de Fútbol de 2002.

Pero no sólo eso, Marc y Vero, desde su punto de vista occidental, diseccionan el pensamiento y la manera de hacer en la vida de los japoneses, sus costumbres y manías, despejando incógnitas y matando tópicos, recomiendan grupos musicales y películas, entrevistan a autores de manga, etc. El resultado es un completo y ameno análisis in situ del aún enigmático país del sol naciente.
PÁGINAS POR TEMA:
FOTOS:

www.viajeajapon.com/galavi.htm (una galería con una amplia gama de fotografías, desde las vistas desde lo alto de la Torre de Tokio, hasta el Ikebana, pasando por ciudades y zonas como Nikko y Shinjuku.)

http://www.samarmagictours.com/images/japan_mt.fuji.jpg

Nikko:

PUENTE SHINKYO:
http://www.kestan.com/travel/japan/images/Img_0792%20begin%20shin-kyo%20bridge,%20nikko%20(ok).jpg

PAGODA:
http://laeren.zoggins.net/japan/galleries/pics/osaka/nikko-toshogu_jinja-pagoda_lantern_rotated_blurryish.jpg

PUERTA:
http://www.openhistory.org/jhdp/download/requested_pics/nikko-015.jpg

SANTUARIO TOSHOGU:
http://www.sacred-destinations.com/japan/images/nikko/nikko-toshogu-shrine-yomeimon-gate-wp-gfdl-michaelreeve-200h.jpg

CALLE DE NIKKO:
http://nki.combovideos.com/japan.pics/Nikko.12.jpg

Shinjuku:

CALLE DE SHINJUKU:
http://www.cis.nctu.edu.tw/~whtsai/World%20Highlights/New%20Side%20Show%20Webpages/originalimages/Japan%202002---A%20Japanese-flavor%20street%20in%20Shinjuku%20Tokyo.jpg

http://members.shaw.ca/alappel/images/shinjuku.jpg

Hiroshima:

http://www.ics.uci.edu/~ihler/photos/Travel/Japan/hiroshima.html

MONUMENTO DE LA PAZ:
http://www.cnn.com/WORLD/9608/10/japan.hiroshima.film/museum.lg.jpg

CÚPULA DE GUMBAKU:
http://ci.uofl.edu/tom/photos/Japan/hiroshima-dome.jpg

BAHÍA DE HIROSHIMA:
http://www.hirojo-u.ac.jp/cgimap/landscape/hiroshima.jpeg

CASTILLO DE HIROSHIMA:
http://www.bucheron.net/weblogs/images/gallery/japon042006/Hiroshima-osaka/11042006-hiroshima%20castle%2007.jpg

http://www.markshome.ch/photos/t_i_j/hiroshima/images/hiroshima063.jpg

Miyajima:

PUERTA DE O-TORI:
http://mishilo.image.pbase.com/fugue/rolls/144/144.30.5.jpg

http://fond-ecran.linternaute.com/image_wallpaper/gatriojeanyves_miyajima.jpg

http://nki.combovideos.com/japan.pics/miyajima.jpg

http://www.culturageneral.net/arquitectura/htm/torii_de_itsukushima.htm

(ILUMINADA DE NOCHE)
http://www.usyd.edu.au/images/content/cws/news/newsevents/articles/2006/Miyajima.jpg

TEMPLO ITSUKUSHIMA Y PUERTA DE O-TORI:
http://www.nihon-zen.ch/wallpaper/images/Miyajima.jpg

http://wwwsoc.nii.ac.jp/jhps/j/events/irpa-10/Miyajima.gif

http://www.jetro.go.jp/chile/ch/images/fotos/miyajima.jpg

MIYAJIMA:
http://pic.templetons.com/brad/photo/japan/miyajima/img_5719.jpg

ANIMALES SUELTOS POR MIYAJIMA:
http://fails.org/japan/120%20Deer%20on%20Miyajima.JPG

http://home.mit.bme.hu/~laszto/personal/albumok/miyajima/miyajima_images/P4292904.JPG

http://www.denney-net.co.uk/Miyajima%20deer.jpg

http://www.wabisabiphotography.com/images/Japan%20Old/Scenery_Gardens/deer%20miyajima.jpg

http://i.pbase.com/u38/arella/large/25012309.Miyajima026.jpg

Kioto:

PALACIO IMPERIAL:
http://www.ics.uci.edu/~ihler/photos/Travel/Japan/kyoto_1.html

LOS JARDINES:
http://www.ics.uci.edu/~ihler/photos/Travel/Japan/kyoto_2.html

TEMPLO ENRYAKU-JI:
http://www.nichirenshueuropa.com/Enryakuji.jpg

MONTE HIEI:
(PANORAMICA) http://motomachicake.bitacoras.com/noviembre/panoramica.jpg

-------------------------------------------------------------------------

ESPERO QUE ESTE FIC OS HAYA GUSTADO LEERLO TANTO COMO A MI ESCRIBIRLO. SUPONGO QUE, VIENDO LAS FOTOS Y LEYENDO LA INFORMACIÓN, LO COMPRENDERÉIS. JAPÓN ES UN PAÍS FASCINANTE... TAN DISTINTO PERO TAN... NO TENGO PALABRAS PARA EXPRESARLO.

EN ALGUNOS CAPÍTULO NO HE TENIDO MÁS REMEDIO QUE COLOCAR LA INFORMACIÓN AL PIE DE LA LETRA, AUNQUE HE INTENTADO CAMBIAR LA SINTAXIS, HE BUSCADO SINÓNIMOS... BUENO, PARA QUE NO PARECIERA UN ‘COPIAR Y PEGAR’. Y EN OTROS CASOS SÓLO HE PODIDO TRADUCIR DEL INGLÉS.

ME GUSTARÍA QUE VISITARÁIS ALGUNAS WEBS DE LAS MENCIONADAS, Y ASÓ PODÉIS VER CÓMO ES EL LUGAR EN VERDAD. LA FICCIÓN ES LO QUE TIENE, PUEDES HACER LOS CAMBIOS QUE QUIERAS, AUNQUE HE EVITADO HACERLO. HE QUERIDO SER LO MÁS... ¿ES VEROSÍMIL LA PALABRA?

¡Y MIRAD LAS FOTOS! SON PRECIOSAS...

MUCHOS BESOS Y HASTA PRONTO,
MERY
--------------------------------------
CITAS PARA TODA LA SEMANA

1. PRÓLOGO: Va de citas
2. CAPÍTULO 1: En lo alto de la torre
3. CAPÍTULO 2: Cinco lagos
4. CAPÍTULO 3: Los tres monos sabios
5. CAPÍTULO 4: Bonsáis
6. CAPÍTULO 5: Shinkansen
7. CAPÍTULO 6: Ultimátum
8. CAPÍTULO 7: De sombras... y de luces
EPÍLOGO: LE LLAMAN EL ‘TÍO MACIZO’
Publicat per a
Etiquetes de comentaris: , , , ,
Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)